ایزوکن
Forums.Animworld.Net Meysam.eyl & Prometheus :ترجمان telegram.me/AWsub
این دفعه حتما باید رنگ .و جلوه‌های صوتی رو اضافه کنیم
!خودشه، حتما بکنیم
داستانش هم! می خوام !رو دست قبلی بزنه
!رو دستش بزنه
روزهای مونده تا جشنواره فرهنگی: 96 دوبلِ دفعه‌ی قبل کار کنیم !!حالا نه دوبل هیولا vs چکیده: ربات عنوان: حالا بعدا مشخص می‌شه مکان: دبیرستان شیباهاما زمان: 15-20 دقیقه "انیمیشن تمام دیجیتالی" !!قرار شد یه خورده نرم افزار هم استفاده کنیم
دیالوگ داشته باشیم، صداپیشه هم می‌خوایم دیگه!؟
.باید تست بگیریم
.بذار واسه بعد استوری‌برد
پس زمینه چی؟
این بار رنگی‌ـه. البته خودم‌ـــ
.راستش این دفعه باشگاه هنر حاضر‌ـه کمک کنه
مثل باشگاه ربات
ارائه‌مون تو کمیته بودجه .روی اون‌ها هم تاثیر گذاشت
!عجیبا غریبا
.حتما برای خودشون هم سود داره
وقتی آساکوسا استوری‌برد رو به یه جایی رسوند .برای چند و چون پس زمینه باهاشون جلسه می‌ذاریم
...جلسه
باید بهشون توضیح بدی .چه جور طراحی‌هایی می‌خوایم
...این کار ازم بر نمی‌آد
خب، دست تنها هم که نمی‌تونی !همه‌ی پس زمینه‌ها رو بکشی
.غر و لند و عذر و بهونه نداریم
.تازه یه گیر دیگه هم هست
باشگاه ربات درخواست داده، گفته .تیتراژ آغازین هم می‌خواد
خفن‌ترین، قوی‌ترین آهنگ رباتی
.دارن رو آهنگ هم کار می‌کنن
پر از مواد مغذّی بیسکویت جوین شیرین اما بدون شکر
شیر میهن
حاجی بادامی
آ
زم‌زم مشکی
برای بچه‌های بزرگتر از هفت ماه
نمونه‌ی اولیه‌شون که حاضر شد، در مورد .ریزه‌کاری‌ها بحث می‌کنیم
موسیقی خود فیلم چی؟
!هر چی خفن تر بهتر
می تونی ردیفش کنی، میزوساکی؟
تا حالا انجام ندادم خودت چی، آساکوسا؟
.من که تا حالا سمتش هم نرفتم
پرس و جو می کنم ببینم .دور و برم کسی آهنگ می‌سازه یا نه
این دفعه وقتِ سه برابر ...برای تولید داریم
تایم باشگاه برای انجامِ کارت کافیه؟
!اصلانش‌هم کافی نیست، خونه هم باید کار کنم
پویانمایی طراحی با این همه خط .خیلی کار‌ـه
انیمیتورها ماهانه تقریبا 500تا ،نقاشی می‌کشن
برای فیلم انیمه‌ای باید بتونی ،هرچی نقاشی نیازه و با کیفیت مورد نظر بکشی
!که با کشیدن 500تا طرح رندوم خیلی توفیر داره
مثلا چقدر توفیر داره؟
فرض کن بخوای 500تا طرح اولیه‌ رو ،وقتی دستکش و دست‌بند داری بکشی
و اگه حتی 0.02 میلی‌متر نسبت به فریم .جابه‌جا بشی، کارت زار‌ـه
قبلش هم، حرکت میلی‌متری رو توی ده تا نقاشی هم‌سان
.وقتی زره تنت‌ـه یا داری از گشنگی می‌میری با دقت بکشی
،کشیدن سه تا نقاشی، تو هر ساعت
!با این همه خط و در نظر گرفتن حرکتش
!نکبتی‌ـه
!تولید انیمه توی دبیرستان غیر ممکن‌ـه
.پس بنیاد این باشگاه بر آب‌ـه
،سرکار آساکوسا اوضاع کارها سمت تو چطوره؟
!تا حالا که ردیف‌ـه
چون باید برنامه‌ریزی رو با میزان پیشرفت .استوری‌برد جنابعالی تنظیم کنیم، مطمئنا ردیف نیست
میزوساکی، پیشنهادی برای بهبود بازده‌مون داری؟
اگه اینجا کامپیوتر داشتیم .حتما کارها سریع تر می‌شد
.جزئیات و تصویر برداری رو همینجا انجام می‌دیم
هر بار واسه تغییر جزئی بخوایم بریم سایت مدرسه .زمان خیلی زیادی ازمون می‌گیر‌ـه
.یه سر می‌رم بیرون
قسمت ششم !بیاید از دفعه‌ی قبل بهتر شیم
♪ عین آبِ خوردن‌ ♪
♪ عین آبِ خوردن ♪
ببین تا شروع شد !شلوغ شد
بدخواهامون پیداشون نشد
کسی خوشش نیومد
ولی قَلَمَم دست‌بردار نیست
همه اَدا شاخا رو درمیارن
کوپنشون داره تَه می‌کشه
طرز فکر من به توچه؟
همینه که هست، به بقیه چه
ببند اون دهنت رو، خاک‌ بر سر
اینجا زمین‌ـه ما تو فضاییم
صدات رو نشنوم، نُطق نمی‌کِشی
بیا هرچی داریم رو بذاریم سر این یکی
زورت رو بزن
این گوش دره، اون دروازه
!اوج بگیر و پرواز کن بذار فکر کنن از تو بهترن
همین الآنشم تَه‌شو تو سرم می‌بینم
سَر خودمه، هر کاری بخوام داخلش می‌کنم
!چِفت و بَست مغرت رو محکم‌تر کن
بفرما اینم از دنیایی بی‌کران خدمت شما
♪ عین آبِ خوردن ♪
دستت
به
♪ عین آبِ خوردن ♪
ایزوکن
♪ عین آبِ خوردن ♪
نخوره
لباس خوبه‌ت رو تَنِت کن
!دستت به ایزوکن نخوره
توی جَو جنگ، این چه کوفتی‌ـه دیگه؟
اگه می‌خوای انجامش بدی، شل‌کن سفت‌کن نیار
سرنوشت‌مون رو خودمون رقم می‌زنیم، عین آبِ خوردن
خوبه پس، اگه فکراتو جمع و جور کردی
!دستت به ایزوکن نخوره
!برو نشونشون بده چی تو چَنته داری
این نشد، یه راه دیگه
سرنوشت‌مون رو خودمون رقم می‌زنیم، عین آبِ خوردن
کاناموری دیگه بر نگشت؟
.گمونم رفت خونه
دروازه‌ی اصلی
.بریم یه چیزی بزنیم
کاناموری پیشنهاد غذا خوردن کنه؟
اینجا کجاست دیگه؟
!جهنم دره
رآمن
بوی گازوئیل که میده، مشکلی نداره؟
.یه خورده دود کسی رو نمی کشه
.امروز رو مهمون من‌ـید
چی!؟
جدی؟
!واستا بینم !از دهن کاناموری در اومد؟
خطرناکه بذاری یاکوزا !برات غذای مفتی بگیره
.مشکلی نیست
.پشتش انگیزه‌ای خوابیده
!همینش خطری‌ـه
این رو پیش‌پرداخت .اضافه کاریتون فرض کنین
چون باید وقت خارج از باشگاه هم .روی این پروژه بذارین تا تموم بشه
ترشی
سیر
.بزرگیت رو می‌رسونه
.بعید بدونم .کاری رو که باید انجام می‌دم
.ازت انتظار دارم یه جوری تسویه‌ش کنی
شاخه‌ی بامبو
جلبک و نمک
خوک کبابی
رآمن
!کاکه رامن
.با فلفل قرمز لطفا
!با تخم‌مرغ نیم‌پز و واکامه‌ی اضافه (واکامه: نوعی جلبک)
.نودلش هم سفت باشه
!به روی چشم
خب، سرکار آساکوسا استوری‌برد پیشرفتی داشته؟
!بلا عیب
.زمانش قبل از باز شدن مدرسه ـست
.اینجوری نیاز به کشیدن ملت نمی‌مونه
.خوب اومدی
در کل، همون چینشِ خود .دبیرستان شیباهاماـست
.از زیرزمین تحرکات عجیبی می‌آد
!یهو آب می‌پاشه بیرون
.این هم پایگاه‌ـه
اتاق کامپیوتر جرثقیل پیستون‌های هیدرولیک دریچه
برج دیدبانی اتاق جنگ (خرگوشک (همچنان پمپ منبع آب پرتابگر
!طبقه‌ی اول و دوم مستقیم به هم راه دارن
.خوبه
بنا به دلایلی اندازه ربات .الان هشت متر شده
.خیلی بزرگ‌ش کردی
.باید با باشگاه ربات هماهنگ بشه
!هشدار حضور هیولا رو به صدا در آوردن
.گزارش لرزش از زیر زمین رسیده
تاریک تر از برداشت قبل (هنوز برق هست) نور نمایشگر زیاد‌ـه
دیوار
چراغ گردون
:صدای بیسیم .یه هیولاست" هیولای خرچنگی "!ظاهر شد
!بجنبین !همه به موقعیت‌هاشون برن
!ربات رو جا‌بجا می‌کنن
!اعضای تیم می‌دون برن سر موقعیت
!پیچ‌ها باز
زیر آب
!دریچه باز
!ریل آماده
کل ابزار‌ها به حالت !گیج کننده‌ای راه می‌افتن
آماده پرتاب
پرتاب
!پرتاب
!از پرتاب کننده جدا می‌شه
،زیر زمین با خرپشت مواجه می‌شه !ولی وقتی میاد توی مدرسه، می‌جنگن
!می‌بره! پایان
.بفرمایید
.بقیه‌ش یکم طول می‌کشه
.تعارف نکن
.شرمنده
!با اجازه
...این صحنه‌های اکشن که خیلی .کلی هستن، بخوام محترمانه بگم
.کلش اینجاست
!اونجا به درد عمت می‌خوره
کجای این "بلا عیب"ـه آخه!؟ !جزئیاتش کو؟
!تو کشیدن اکشن خوب نیستم
.چند تا حرکت اکشن کشیدم من
!بازو از شدت ضربه می‌لرزه
برای حفظ فاصله .یه پا رو عقب می‌کشه
!خفنه
بعدش هم، بازو به خاطر !پس ضربه به عقب پرت می‌شه
...دویدن قبل از حمله
...که منتهی به مشت زدن می‌شه
،موقع نشون دادن یه ضربه‌ی قدرتی !باید این حرکات جزئی رو وارد کنی
.نقش‌آفرینیِ شایسته‌ای بود
طراحی صحنه‌های اکشن رو بسپریم به میزوساکی؟
.مخالفتی ندارم
.بفرمایید کاکه رامن
.شرمنده، رامن فلفلی بیشتر طول می‌کشه
!با اجازه
این‌ها به کنار، جلوه‌های صوتی رو چیکار کنیم؟
.خیلی مهم‌ـن
راست می‌گه. چه می‌کنیم؟
فعلا می‌تونم برم سراغ .اونایی که کپی‌رایت ندارن
.یادم اومد که کامپیوتر رو جور کردم
پول چی؟
.سی و دو هزار ین
!این که بز-خری‌ـه
.صحبت کردم IT با گروه تحقیقات
گویا، هربار که یه ،سیستم جدید سر‌هم می‌کنن
قبلی رو هر چقدر هم که قوی باشه .رد می‌کنن
انگاری یه ساختمون رو بکوبی .از نو بسازی
نرم‌افزار و غیره چی؟
.تربیشون داده شده
نرم افزار هم!؟
بندی که به آب ندادی، کارناموری جان؟
!بعدا نیان یقه‌مون رو بگیرن؟
!تو یکی ببند، دغلِ خورده‌پا
نرم‌افزار رو... مدرسه .پولش رو داده
.پس... چیزی نمی‌شه
.بفرمایید. این‌هم از رامن فلفلی
.گمونم انقدر می‌خوابه قدش بلند شده
.رامن‌ش سرد می‌شه
خوووب، رفتم خونه !می‌افتم رو طراحی
حالا که کامپیوتر هم داریم، می‌تونم .تو تبلتم تو خونه روی انیمیشن سازی کار کنم
مشکلی پیش نمی‌آد؟
!تخت جای خوبی برای قایم کردنِ وسایل‌ـه
!تو قطار و خونه‌هم کارم رو می‌کنم
!هدف این دفعه‌مون تکمیل این انیمه‌ـست
،تکمیلش هدفمون نیست !خروجیِ مقدر شده‌ـست
،تولید رو شروع نمی‌کنیم !از قبل شروع شده
.بشقاب رو بلعید
!ممنون بابت عذا! صورت حساب لطفا
! می‌شه 2450 ین
.قبض جدا بدین
سیاستم اینه که حداکثر .1000ین پول حمل کنم
.بعدا پول رامن رو بهتون می‌دم
این چه وضعش‌ـه آخه!؟
شورای دانش آموزی
.قضیه رو از باشگاه ربات شنیدم
.شورا باید گردش مالی رو چک کنه
چرا، مگه می‌خواین مالیات ببندین بهمون؟
روالیه برای اطمینان .از درست خرج شدن پول
مثل شما، یه عالمه باشگاهِ دردسر .داریم که درگیرمون می‌کنه
باشگاه مشاوره‌ی غذاهای تخمیر‌شده و گروه فرهنگی آکی‌هابارا: شکایت از بوی بد باشگاه پهپاد: چشم چرونی باشگاه کفتر نامه‌بر: جعل اسناد مدرسه آز انقلاب کربوهیدراتی: فعالیت‌های اعتراضی خطرناک باشگاه صوتی: بی‌محلی به دستور تخلیه باشگاه قدردانی از فریب: معاملات ممنوعه باشگاه هوی متال آلمانی: شکایت از صدا تنیس اره‌ای: تخریب اموال آز تحقیق و بررسی ماهی آدم-چهره: تهیج دیگر دانش‌آموزان باشگاه خارجی: مخارج بالای تعمیرات
باشگاه کفتر نامه‌بر: جعل اسناد مدرسه
آز انقلاب کربوهیدراتی: فعالیت‌های اعتراضی خطرناک
باشگاه صوتی: بی‌محلی به دستور تخلیه
باشگاه قدردانی از فریب: معاملات ممنوعه
باشگاه هوی متال آلمانی: شکایت از صدا
صوتی
ساختمان انبار شماره 3
درب کشویی
باشگاه صوتی
.ببخشید
در ضد-صدا، ها؟
چیه سرصدا راه‌انداختی!؟
شما کی باشین؟
.از ایزوکن مزاحم می‌شم
.ایزوکن؟ بجا نیاوردم
بجا نیاری هم .باید جا به جا بشی
چ-چته!؟
...بس کن تو هم
!هوی
!بی‌اجازه نیا تو
!اینجا یه خورده سرده
چی از اینجا می‌خوای؟
.از طرف شورای دانش‌آموزی اومدم
ظاهرا شما چهارتا اتاق ،باشگاهی رو اشغال کردین
.تازه دستور تخلیه‌شون رو هم نادیده گرفتین
!چه خفنه
!یا حضرت شلغم
.سریع رسیدی
!چه جای خفنی‌ـه
!یعنی هر افکت صوتی که فکرشو کنی، اینجا پیدا میشه
اینا همه‌ش چقدری دستمونو می‌گیره؟
همچین آرشیو حرفه‌ای‌ای
...صدها هزار یِن ارزش داره
.واسه فیلم‌ها تمایل به نسخه‌های سفارشی دارن
!همین اتاق، تنهایی، بالای پنج میلیون یِن ارزششه
!خوبه، پس بزن بریم آبشون کنیم
!اینا فروشی نیستن! مگه از نعش من رد شی پول پرست
!اینی که می‌بینی گنجینه‌ای از صداهاست
!موزه‌ای از صداها که براساس مکان، زمان و سازنده فهرست شدن
!کل دنیا رو بگردی، مِثلِش رو پیدا نمی‌کنی
!آ قربون دهنت
!مثلاً یه نگاه به این 72 نگارش مختلف از آبشار کگون بنداز
آبشار کگون: آسمانی صاف، بارانی، ابری، برفی
72وضعیت
...معمولاً وقتی توی انیمه بخوای فصل‌ها رو نشون بدی
،واسه تابستون میری سراغ زَنجِره
،پاییز جیرجیرک‌ها
.شب‌های زمستون هم با زوزه‌ی سگ نشون میدیم
همچین تنوعی هم ندارن، دارن؟
!ولی اینجا 72 برداشت مختلف از آبشار کگون داریم
!این هر آب‌وهوایی رو چند برابرِ سه برابر واسه‌مون آورده
!چهار فصل رو ولش کن! اینجا 72 موقع سال رو داریم
!مثل اینو، هیچ‌جا پیدا نمی‌کنی
.همین که این گفت
!حالا که دوزاری‌تون افتاد! نخود نخود
!وگرنه زنگ می‌زنم حراست مدرسه ها
.تو انگار حَد خودتو نمی‌فهمی
!اگه جاتون بودم، فکر تهدید و اینام به سرم خطور نمی‌کرد
!هرچی گفتی و میگی اینجا ضبط میشه
.تو انگار حَد خودتو نمی‌فهمی
مجوز تفتیش
.ما اینجاییم تا تصویب قانونی شورای دانش‌آموزی رو به انجام برسونیم
!نـ نمی‌تونی مثل بقیه سر منم شیره بمالی
،همه میدونن که آنارشیست‌ها، خلافکارهای خیابونی، یاکوزاها
!جنایت‌کاران خشن و ایزوکن دشمن شناخته‌شده‌ست
—پس اگه فکر خِفت کردن من و آسیب زدن به صداهای عزیزمو
!اغتشاش و بوروکراسی (دیوان‌سالاری) و این چرت و پرتا کیلو چنده؟
.خط پایینی میگه جنابعالی خلاف قوانین، اینجا رو اشغال کردی
!اون چشم کور شده‌ت رو باز کن
!باشه دیــــــــدم
.تسلیم! ساختمون‌تون مال خودتون
ولی می‌دونین چقدر طول کشیده این همه رو انتقال بدم اینجا؟
بعد یهو اومدین میگین تخلیه کن؟ !اونم 4 تا اتاق رو؟
.شدنی نیست، نمیشه! مخصوصاً که هیچ بودجه‌ای هم ندارم
!هان؟! 4 تا اتاق دیگه هم عین اینجا هست؟
،تنها دلیل عضویتم کتابخونه‌ی صوتی بود
...ولی تو این باشگاه خودمم و خودم
اونم عَد باید بعد از عضویتم باشه؟
التماس‌تون می‌کنم، میشه تظاهر کنین اصلاً منو ندیدین؟
یا این، یا یکم پول بدید قرضم؟
باشگاهت بودجه نداره، بعد انتظار قرض هم داری؟
اونم واسه باشگاهی که در آستانه‌ی منحل شدنه؟ !نادون
!چه جسارتا؟! مگه از نعشم رد شن باشگاهو منحل کنن
.بعید می‌دونم قد این حرفا باشی
...راست میگی
!اِی خــــــــدا
...حالا که اینجاییم و این همه چیز توپ اینجاست
!بیاید گوش جان بسپاریم به موقعیت الآنمون
!دیوونه شدم! بسه! خفه‌ش کن
.الآن داریم رو این کار می‌کنیم
!جون هرکی می‌پرستی، تمومش کن
.هیچ افکت صوتی که گیرمون نیومد
،اگه همه‌ی اینا رو هم ببریم
.به این زودی‌هام نمی‌تونیم دیجیتالی‌شون کنیم
نظرت چیه؟
ما دو تا از انبار‌هامونو به باشگاه صوتی قرض میدیم
.بعلاوه‌ی مکان نگهداری‌شون
.استقلالت هم تضمین می‌کنیم و می‌تونی به حضورت ادامه بدی
.درعوضش مجوز استفاده‌ی رایگان از کتابخونه‌ی صوتی‌ت رو می‌خوایم
می‌تونی با دیجیتال کردن و فروختن صداهای کتابخونه‌ی صوتیت .خیالت رو از بابت بودجه هم راحت کنی
.یه درصدی‌ هم ازش تقدیم ما می‌کنی
.و یچیز دیگه... منم بهت افتخار میدم که توی پروژه‌هامون مشاور صوتی باشی
اگه باشگاه رو از منحل شدن نجات بده و ...خرجی رو دستم نذاره
.بـ باشه، قبوله
.پس معامله انجام شد
!ایول! هرچی افکت صوتی لازم داشتیم ردیف شد
.فقط باید امروز اینجا رو تخلیه و همه‌چی رو منتقل کنی
!هان؟ محاله بتونم! دستم بنده! هزار تا کار سرم ریخته
...ماه بعد باید بتونم یکاریش کنم
.سگ تو ضرر
.ولی یجوری همین ماه جمعش کن
.بله متوجه‌م
چطوره یه دست‌ دادن رسمی هم داشته باشیم؟
.که بتونم به شورای دانش‌آموزی گزارششو بدم
کی؟ من؟
.آساکوسا هستم. خوشوقتم
.منم دومکی اَم
دومکی؟ چجوری می‌نویسنش؟
.دوم بنویس تشدیدشو بردار
!چه باحال! چه خفن
.خب دیگه اینورو بِپا یه عکس بگیرم
.و سه
!کاناموری سان! صبحت بخیر
پیشرفت کارا در چه حاله؟
صاف سر اصل مطلب، هان؟
ایزوکن
آساکوسا-شی؟
!صُب بخیر
چجوری از اون بالا اومدی داخل؟
سه روز پیش راهی از جنگل پیدا کردم که از ساختمون باشگاه صوتی می‌گذره
!اینم از استوری‌برد‌های (فیلمنامه‌ی مصور) امروز
چی، این همه رو تموم کردی؟
.می‌بینم هنوزم وقتی روشن شی، خوب تَر و فِرزی
!تا زنگ اول شروع بشه میرم یه گَشتی بزنم
،موتورش که روشن میشه توانایی خارق‌العاده‌ای بدست میاره
.البته بجز این، دیگه دست به سیاه و سفید نمی‌زنه
استوری‌برد‌های تو چطور پیش میرن؟
...جرنگ جرنگ صدا میده و بعدش
...بـــــــوم
چهار روز گذشته و بعد اندازه‌ی .سه روز پیش رفته
...انگیزه‌ی آساکوسا فعال می‌شود
.خب، بذارید بهم دیگه معرفی‌تون کنم
.من اوکاموتو، مدیر باشگاه هستم
...و کار روی این به عهده‌ی
.ناکامورا و کوبوئه .هر دوشون هم سال دومی هستن
.ناکامورا هستم
.کوبو هستم. بسیار از دیدنتون خوشحالم
!لـ لطف دارین! از دیدنتون خوشوقتم
خب، شروع کنیم، سرکار آساکوسا؟
!بـ بله
...آآآآ، اِمممم
.اینم از استوری‌برد و اطلاعات خدمت شما
،این سکانس حوالی 6 صبح اتفاق میفته
.پس نور باید از این سمت بهش بتابه
هــــا؟ این سوراخ‌ها چیَن؟
.آه، اونا جای گیره‌ن
هان؟ گیره؟
...آآآآ، خب، راستش
.وقتی انیمیشن‌ها رو می‌کشن، کاغذ‌های انیمیشن رو یجا نگه می‌داره
روی طرح‌ها هم هستن تا بتونی .از توی یک خط بودن پس‌زمینه و انیمیشن مطمئن شی
،از اینجا هم بهشون وصل میشه
.پس لطفاً مکان‌های گیره رو توی پس‌زمینه توجه داشته باشید
این ماشینه چه رنگی‌ـه؟ مدل اولیه‌ست؟
.عه، ماشین قراره سلولوئیدی باشه واسه همین اینجوری کشیدیمش
سلولوئید: ورقه‌های شفافی هستن که میشه روشون نقاشی کشید و استفاده‌شون به اوایل قرن 20 برمی‌گرده تلفظ میشه cel اینجا مخفف واژه، یعنی
.این زردهایی که می‌بینی روی ورق سلولوئیدی هستن
سلولوئیدی؟ اون چیه؟
...حالا نه دقیقا از اون سلولوئیدها
...پس، با توجه به نوع مواد و مصالح
میگم، چرا هیچ دانش‌آموزی اطرفش نیست؟
مگه معمولاً تو انیمه یه مشت آدم داد و هوار نمی‌کنن که آی کجا برم وای کجا در برم؟
...نه که می‌دونستم‌ ها، ولی
.خـ خـ خب، راستش افراد اضافی، کشیدنش رو سخت‌تر می‌کنه
.واسه همینم زمان رخدادش رو گذاشتم اول صبح
آره، ولی بازم فکر نمی‌کنین اگه هیچ شب‌گردی چیزی این اطراف نباشه عجیبه؟
اِوا شرمنده... چیز مسخره‌ای گفتم؟
!بیخیال من اصلاً
درباره‌ی این به چی فکر می‌کردین؟
...خـ خب... بـ بـ بله
همچین چیزی؟
.آه، آره، خودشه
!کلیت فضا همینجوری باشه .دیگه جزئیاتش با خودتون
،ولی چون قراره با سلولوئید به هم بیان
—بی‌زحمت این راه‌راهی‌هاش دست نخورن
.ردیفه
حالا این ساختمون کجاست؟
...متوجه شدم
جانم؟ بله؟
ایزوکن
!خوش برگشتین
عه؟ آسکوسا سان کجاست؟
.میخواست اون کله‌ی پوکش یه هوایی بخوره
!یه ابسیدین
،اگه خاک اینجا از منطقه‌ی مسکونی نشئت گرفته باشه
پس یعنی ممکنه ابسیدین بیشتری بالای اون کوه باشه
.چون زمین مدرسه هم از دریاچه گرفته شده
!ملخ! چه گرد و ناز‌ـه
.میره که توی خاطرات جانوری ثبت بشه
.باقی‌مانده‌ی قایق و لاستیک رو می‌کشم که یعنی نشده برشون داری
،خاطرات زمین‌شناسی عزیز .ابسیدین یافتم
.عمدتاً خاک رُس‌ـه، ولی با کُلی سنگ و سقاط
.هرچیزی یه منطقی داره
...یک ربات مبارز هیولا
وایستا ببینم، این واقعاً همون چیزیه که باید دنبال کنیم؟
،همش تلاش می‌کردم از زیر فکر کردن بهش در برم
ولی نباید بتونه دستاشو خم کنه؟ مستقیم بالا رو ببینه؟
خلبان‌ها جاشون امنه؟ یعنی جاشون تو این چیز امن و امانه؟
.نفسم بالا نمیاد اگه ازش انتقاد کنن چی؟
واقعاً باید بریم سراغ چنین رباتی؟
!تازه اینم هست که اَبَر ربات‌ها یه مشت چیزای دروغینن
...در این صورت
!باید این روبو انیمه رو چال کنیم
!خنگ خدا
!فکرشم به اون مُخت راه نده
.انقدر چوب لای چرخ نکن
!خو من دلم رضا نیست با رباتی بیام جلو که نمیتونه همه رو قانع کنه
.عیبی نداره! نقاشی‌های بی‌نظیرت جبرانش می‌کنه
!کسی که نمی‌تونه نقاشی بکشه، بایدم همینو بگه
.تخم کبوتر خوردی، زبون در آوردی
.غمت نباشه
.یه نقشه‌ی جایگزین هم تو مغزم دارم
!بنگرید
این کوتوله چیه دیگه؟
1) پدال را به پایین فشار دهید
2) صندلی را بچرخانید
3) اهرم را فشار دهید
4( ،به محض پایین رفتن برگردانید
حلت شکار (سرعت بالا)
عادی
هر دو
باگی (مدل قدرت گرفته از الکتریسیته)
حرکت دنده‌های کنترل
گاز
ترمز
!وسیله‌ی نابود کننده‌ی هیولا !جایگزین ربات
!باگی معرفی می‌شود
تفنگ شک (چند متغیّره) پنل فشرده‌ی منتخب
جریان الکتریکی
ژنراتور و مبدّل خارجی طول کابل: 35 متر ،چندان قابل حمل نیست !اما بازده بالایی دارد
باگی (مدل قدرت گرفته از الکتریسیته)
حرکت دنده‌های کنترل
گاز
ترمز
چراغ عقب
!حرف نداره
!بدرد عمه‌ت می‌خوره
بعد اون همه بگیر و ببند و اختلاف، همه‌مون سر این به توافق رسیدیم !باز شروع نکن‌ ها
.ولی مخاطب می‌تونه خیلی خشن بشه
.اگه از گوشه‌هاش بزنیم، روبو پلیس‌ها زودی خبردار میشن
.خلبان نمی‌تونه پشت‌شو ببینه .جای موتور نداریم
.خروج اضطراری هم نداریم تازه
.اَبَر ربات‌ها هم چقدر دنگ و فنگ دارن‌ ها
.کار کردن روی روبوانیمه‌ها هم خودش یعنی ارتکاب به انواع و اقسام جرم‌ها
!هر کارش کنی، آش کشک خاله‌ست
...یه اَبَر ربات ناقص‌الخلقه
یعنی واقعاً شده‌م «خود کرده را تدبیر نیست»؟
اصلاً جنابعالی از کِی انقدر عزیز نازی شدی که می‌خوای با نقاشی‌ت همه رو قانع کنی؟
!دِ آخه چه انتظاری ازم داری؟
.نقاشی‌تو بکش. نگران حرف اینو و اون هم نباش
،آخه عزیز دلم، من اگه همچین جسارتی داشتم .الان ننشسته بودم اینجا بحث کنم
!انگار توام مُخت رد داده
!هوس تو گوشی کردیا
،گوش بگیر! کار فقط وقتی به مشکل می‌خوره .که تو فکر کنی به مشکل خوردیم
.به هیچکس دیگه ربطی نداره
تنها راه جنابعالی اینه که
!رباتی بکشی که خودت ازش راضی باشی
.همگی هم گوش به فرمان فرمایش‌های جنابعالی هستیم
.ما به قوه‌ی تخیل فوق‌العاده‌ت باور داریم
منم تا وقتی کار به موقع واسه فستیوال فرهنگی تموم بشه .هیچ مشکلی ندارم
،ولی وای به حالت اگه یه مزخرف حوصله سر بَر تحویل بدی .بلایی سرت میارم، مرغای آسمون به حالت زار بزنن
!چون کارگردان جنابعالی‌ای
ایزوکن
برگشت؟
داخلشو صفا دادی، هان؟
.عــــالی شده
پس کلک‌ش اینه، هان؟
!من برم به ماجراجویی‌هام برسم
!شمشیرم را بنگرید، فلش رعد آسا
دکمه‌ی انگیزشی آساکوسا هم کاملاً تصادفی راه میفته ها
.اونقدر تصادفی که بذاریم واسه خودش آزاد بچرخه
Forums.Animworld.Net Meysam.eyl & Prometheus :ترجمان
telegram.me/AWsub
همه‌ی آن وهم و خیال در تنهایی فرو رفتند
تا پای جان تلاش کردم، اما به زبان نیامدند
،اما اَمان از دستانِ کوچکِ کودکی‌اَم
که تاب نیاوردند و بوم نقاشی را سراسر پُر کردند
سراسر پُر کردند ،و بوم نقاشی را که تاب نیاوردند
که تاب نیاوردند و بوم نقاشی را، سراسر پُر کردند
،بیرون می‌زند افق گویی که از
،گویی که از افق بیرون می‌زند
می‌شود یخ‌زده‌ام سرازیر و بر گونه‌های
و بر گونه‌های یخ‌زده‌ام سرازیر می‌شود
و صمیمی رنگ گرم آه از آن
آه از آن رنگ گرم و صمیمی
که تبدیل به صدایم شد
تخیلاتم از واقعیت پیشی می‌گیرند
پیشی می‌گیرند از واقعیت تخیلاتم
تخیلاتم از واقعیت پیشی می‌گیرند
پراکنده شده‌اند ،محاصره‌ام کرده بودند ابر‌های تیره‌ای که
ابر‌های تیره‌ای که محاصره‌ام کرده بودند، پراکنده شده‌اند
نگاه دارم این منظره را اگر بتوانم
اگر بتوانم این منظره را نگاه دارم
هزاران سال بعد، صدایم
صدایم ،سال بعد هزاران
می‌نشیند ،به چشمان کسی چون خاری
درخشان آبی رنگی با چنان
نگرفته است نامی به خود که هنوز
که هنوز نامی به خود نگرفته است
نگاره‌ای از: اِری کینوشیتاکه